ebook Rosas do Japão e da Cochinchina - Agostinho de Santa Maria

 Giới thiệu sách: Rosas do Japão e da Cochinchina (1724)

Tác phẩm Rosas do Japão e da Cochinchina (tạm dịch: Những đoá hồng của Nhật Bản và Đàng Trong) là một công trình tôn giáo – lịch sử nổi bật được viết bằng tiếng Bồ Đào Nha, xuất bản năm 1724 tại Lisboa, dưới tên tác giả Agostinho de Santa Maria, một tu sĩ người Bồ Đào Nha thuộc Dòng Augustinô. Tác phẩm này được nhà xuất bản Occidental phát hành.

Tựa đề đầy đủ của sách là một mô tả đầy chất thơ:

"Rosas do Japam, e da Cochinchina candidas acucenas, e ramilhere de fragrantes, & peregrinas flores, colhidas nos jardins da igreja do Japao, & da Cochinchina: sem que os espinhos da infidelidade, & idolatria as pudessem murchar..."
Tạm dịch:
"Những đoá huệ trắng và chùm hoa thơm ngát, lạ lùng, được hái từ khu vườn của Giáo hội tại Nhật Bản và Đàng Trong, những đóa hoa không hề bị tàn úa bởi gai nhọn của sự vô tín và ngẫu tượng..."

Cuốn sách ca ngợi cuộc đời anh hùng, đức tin bền vững và cái chết tử đạo vinh hiển của nhiều tín hữu Công giáo tại Nhật Bản và Đàng Trong – đặc biệt là những phụ nữ và trẻ em – trong thời kỳ cấm đạo và bách hại khốc liệt. Những “đoá hoa” đó là hình ảnh ẩn dụ cho các vị tử đạo, những người đã dâng hiến mạng sống như một chứng tá can đảm cho đức tin vào Chúa Giêsu Kitô.

Đặc biệt, trong phần liên quan đến Đàng Trong (Cochinchina), tác giả thuật lại chi tiết các câu chuyện tử đạo xảy ra trên đất Việt.

Tác phẩm này không chỉ mang giá trị sử liệu quý báu cho việc nghiên cứu lịch sử truyền giáo Công giáo tại Việt Nam và Nhật Bản, mà còn là một tác phẩm linh đạo tử đạo sâu sắc, ghi lại tinh thần sống đạo, sự can trường, và đức tin vững mạnh của các tín hữu thời đầu.

Nhóm xin được lược dịch về cuộc đời bà Martha Phước, người nữ tử đạo đầu tiên ở Đàng Trong được ghi lại trong sách này.

Cuộc đời anh hùng, nhân đức và cái chết vinh hiển của vị tử đạo Martha Phước

Chương I ca tụng sự khôn ngoan và quyền năng của Thiên Chúa, Đấng thường dùng những khí cụ yếu đuối và đơn sơ để hoàn thành những công trình vĩ đại. Chính trong đường lối ấy, Thiên Chúa đã làm rạng ngời ân sủng của Người nơi một người phụ nữ yếu đuối – bà Martha Phước – để nhờ đó, phá tan bóng tối của ngẫu tượng và lương dân tại Đàng Trong, cũng như cứu nhiều linh hồn về Nước Trời.

Martha Phước được giới thiệu là một phụ nữ nhân đức và đáng kính, được Thiên Chúa chọn để chiến thắng quyền lực sự dữ. Bà sinh ra tại tỉnh Sinoa (thuộc Đàng Trong, tức Cochinchina), trong một gia đình quý tộc và ngoại đạo giàu có. Ngay từ thời thiếu nữ, Martha đã được phú bẩm nét đẹp thanh tao, tính tình hiền hậu, lòng can đảm và trí thông minh vượt trội, vốn là những phẩm chất quý giá nơi giới nữ lưu quý tộc lúc bấy giờ. Vào tuổi 15, bà kết hôn với một sĩ quan cấp cao, người thuộc hàng quý tộc, và sinh được một người con trai. Thế nhưng, hạnh phúc hôn nhân ngắn ngủi vì chồng bà sớm qua đời, để lại bà trong cảnh goá bụa khi tuổi đời còn rất trẻ.

Martha không vì nỗi đau mất chồng mà buông theo thói tục, trái lại bà sống khiêm nhường, tiết hạnh và can đảm, khước từ những lạc thú và sự quyến rũ trần thế vốn thường khiến những phụ nữ goá phụ sa ngã. Sự vững vàng của bà trái ngược hẳn với khuynh hướng chung của nhiều phụ nữ khác, vốn dễ bị những cảm xúc và tự do mới tìm thấy dẫn vào con đường lạc lối. Martha giữ gìn trinh tiết, tận tụy nuôi dạy con thơ, và sống đời đạo đức âm thầm.

Chính trong hoàn cảnh ấy, bà bắt đầu có khuynh hướng tìm về chân lý. Sau một thời gian tiếp xúc với các tín hữu Kitô giáo, Martha được ơn soi sáng và bắt đầu học hỏi đức tin. Bà say mê giáo lý, chăm chỉ học giáo huấn Hội Thánh và dần dần được thuyết phục bởi sự chân thật và khôn ngoan của đức tin Công giáo. Sau một thời gian học hỏi, bà quyết định xin lãnh nhận bí tích Rửa Tội. Cùng với con trai, bà trở thành người Công giáo, đổi đời sống thành một chứng tá rực rỡ cho Chúa Kitô giữa xã hội lương dân thù nghịch.

Sau khi trở thành tín hữu, Martha không chỉ sống đạo cho riêng mình mà còn hăng say truyền giáo. Với kiến thức vững chắc về giáo lý, lòng nhiệt thành và sự thông thái, bà trở nên một người “giáo lý viên” can đảm, âm thầm loan báo Tin Mừng cho mọi người, nhất là cho giới nữ lưu và các tầng lớp quý tộc. Không ít lần bà đã đối thoại với các học giả và giới quan lại, làm họ kinh ngạc trước sự hiểu biết và lý luận sắc bén của một phụ nữ từng sống ngoài đức tin. Nhờ bà, nhiều người đã trở lại đạo, trong đó có cả những nhân vật có thế lực.

Tuy nhiên, chính vì thế mà Martha Phước trở thành cái gai trong mắt giới cầm quyền lương dân và bọn thầy phù thủy. Bà bị tố cáo, bị theo dõi và cuối cùng bị bắt. Khi bị thẩm vấn, bà vẫn giữ vững đức tin, không một lời chối bỏ. Dù bị dụ dỗ hay đe doạ, bà vẫn một lòng trung kiên với Chúa. Sự kiên vững trong đức tin và phẩm giá của Martha càng khiến kẻ thù tức giận. Bà bị kết án tử, và sau khi chịu nhiều cực hình dã man, Martha Phước đã can đảm đón nhận cái chết vì đức tin, nên được tôn kính như một vị tử đạo anh hùng.

Kết thúc chương I, tác giả nhấn mạnh rằng nơi Martha Phước, người ta thấy được vẻ đẹp siêu nhiên của một tâm hồn được ân sủng Chúa biến đổi. Bà là chứng nhân sống động của lòng mến, sự khôn ngoan, và sự chiến thắng của đức tin giữa bóng tối thù nghịch, xứng đáng được gọi là người phụ nữ phi thường mà Thiên Chúa đã dùng để vinh danh Danh Thánh Người tại xứ Đàng Trong.

https://www.facebook.com/groups/300253060745331/posts/1977105606393393/?__cft__[0]=AZagHLXHnLwnTJTi7uoNNTMlECR92D4DfASI6Adyk2AZiKg8DdZq77PCG0YTQ6EcbAJax0_-WKQU_-c0-Hx5q3tk07x5LBwU9TYaUPCjWaNSEee3nlHCybF3KsmlHN_uyl4SHuaVYwYXShQzCAnzZrpS98ZVB9GPYMSe2oJHqKzlVQ&__tn__=%2CO%2CP-R